Exodus 4:18 And Moses went, and he returned to Jethro his father-in-law. And he says, I will go, and return to my brethren, the ones in Egypt, and I will see if they still live. And Jethro said to Moses, Proceed, be in health! But after those many days the king of Egypt came to an end.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4198 [³went G1161 ¹And G* ²Moses], G2532 and G654 he returned G4314 to G* Jethro G3588 G3995 his father-in-law. G1473 G2532 And G3004 he says, G4198 I will go, G2532 and G654 return G4314 to G3588 G80 my brethren, G1473 G3588 the ones G1722 in G* Egypt, G2532 and G3708 I will see G1487 if G2089 they still G2198 live. G2532 And G2036 Jethro said G* G3588 to G* Moses, G897.2 Proceed, G5198 be in health! G3326 But after G1161 G3588 G2250 [²days G3588 G4183 ¹those many] G1565 G5053 [⁴came to an end G3588 ¹the G935 ²king G* ³of Egypt].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G4198 επορεύθη G1161 δε G* Μωυσής G2532 και G654 απέστρεψε G4314 προς G* Ιοθώρ G3588 τον G3995 πενθερόν αυτού G1473 G2532 και G3004 λέγει G4198 πορεύσομαι G2532 και G654 αποστρέψω G4314 προς G3588 τους G80 αδελφούς μου G1473 G3588 τους G1722 εν G* Αιγύπτω G2532 και G3708 όψομαι G1487 ει G2089 έτι G2198 ζώσι G2532 και G2036 είπεν Ιοθώρ G* G3588 τω G* Μωυσή G897.2 βάδιζε G5198 υγιαίνων G3326 μετά δε G1161 G3588 τας G2250 ημέρας G3588 τας G4183 πολλάς εκείνας G1565 G5053 ετελεύτησεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G4198 V-API-3S επορευθη G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G4314 PREP προς N-PRI ιοθορ G3588 T-ASM τον N-ASM γαμβρον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G1473 P-GS μου G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G3708 V-FMI-1S οψομαι G1487 CONJ ει G2089 ADV ετι G2198 V-PAI-3P ζωσιν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιοθορ N-DSM μωυση V-PAD-2S βαδιζε G5198 V-PAPNS υγιαινων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ וילך משׁה וישׁב אל יתר חתנו ויאמר לו אלכה נא ואשׁובה אל אחי אשׁר במצרים ואראה העודם חיים ויאמר יתרו למשׁה לך לשׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1980 וילך went H4872 משׁה And Moses H7725 וישׁב and returned H413 אל to H3503 יתר Jethro H2859 חתנו his father-in-law, H559 ויאמר and said H1980 לו אלכה unto him, Let me go, H4994 נא I pray thee, H7725 ואשׁובה and return H413 אל unto H251 אחי my brethren H834 אשׁר which H4714 במצרים in Egypt, H7200 ואראה and see H5750 העודם whether they be yet H2416 חיים alive. H559 ויאמר said H3503 יתרו And Jethro H4872 למשׁה to Moses, H1980 לך Go H7965 לשׁלום׃ in peace.

new⁽ⁱ⁾

18 H4872 And Moses H3212 [H8799] went H7725 [H8799] and returned H3500 to Jethro H2859 [H8802] his father in law, H559 [H8799] and said H3212 [H8799] to him, Let me go, H7725 [H8799] I pray thee, and return H251 to my brethren H4714 who are in Egypt, H7200 [H8799] and see H5750 whether they are yet H2416 alive. H3503 And Jethro H559 [H8799] said H4872 to Moses, H3212 [H8798] Go H7965 in peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei: Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moises yede, and turnede ayen to Jetro, his wyues fadir, and seide to hym, Y schal go, and turne ayen to my britheren in to Egipt, that Y se, whether thei lyuen yit. To whom Jetro seide, Go thou in pees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went ad returned to Iethro his father in lawe agayne ad seyde vnto hi: let me goo (I praye the) ad turne agayne vnto my brethern which are in Egipte, that I may se whether they be yet alyue. And Iethro sayde to Moses: goo in peace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses wete, and came agayne vnto Iethro his father in lawe, and sayde vnto him: Let me go (I praye the) that I maye turne agayne vnto my brethre, which are in Egipte, and se whether they be yet alyue. Iethro sayde vnto him: Go thy waye in peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law again, and said unto him, "Let me go, I pray thee, and turn again unto my brethren which are in Egypt, that I may see whether they be yet alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moyses wente & returned to Iethro hys father in law againe and said vnto him, lette me goo (I pray the) & turne agayne vnto my brethren which are in Egypte, that I mai se whether they be yet aliue. And Iethro said to Moyses: goo in peace.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore Moses went and returned to Iethro hys father in lawe agayne, & sayde vnto him: I wyll go nowe, and turne agayne vnto my brethren whych are in Egypte, and se whether they be yet alyue. And Iethro sayde to Moses, goo in peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore Moses went and returned to Iethro his father in lawe, and said vnto him, I pray thee, let me goe, and returne to my brethren, which are in Egypt, and see whether they be yet aliue. Then Iethro said to Moses, Go in peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore Moyses went and returned to Iethro his father in law againe, and said vnto him: Let me go I pray thee nowe, and turne agayne vnto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet aliue. And Iethro said to Moyses: go in peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses went his way, and returned to Jethro his father in law, and said to him; I will go and return to my brethren into Egypt, that I may see if they be yet alive. And Jethro said to him: Go in peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 And Moses H3212 went [H8799] H7725 and returned [H8799] H3500 to Jethro H2859 his father in law [H8802] H559 , and said [H8799] H3212 unto him, Let me go [H8799] H7725 , I pray thee, and return [H8799] H251 unto my brethren H4714 which are in Egypt H7200 , and see [H8799] H5750 whether they be yet H2416 alive H3503 . And Jethro H559 said [H8799] H4872 to Moses H3212 , Go [H8798] H7965 in peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Moses went and returned to Jothor his father in law and said, I must go and return to my brethren who are in Egypt and see if they be still living. And Jothor said to Moses, Go in peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brethren who are in Egypt, and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 And Moses H3212 [H8799] went H7725 [H8799] and returned H3500 to Jethro H2859 [H8802] his father in law H559 [H8799] , and said H3212 [H8799] to him, Let me go H7725 [H8799] , I pray thee, and return H251 to my brethren H4714 who are in Egypt H7200 [H8799] , and see H5750 whether they are yet H2416 alive H3503 . And Jethro H559 [H8799] said H4872 to Moses H3212 [H8798] , Go H7965 in peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς, καὶ ἀπέστρεψε πρὸς Ἰοθὸρ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ, καὶ λέγει, πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσι· καὶ εἶπεν Ἰοθὸρ Μωυσῇ, βάδιζε ὑγιαίνων· μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jether his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive; and Jithro said to Moses, Go in peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses goeth and turneth back unto Jethro his father-in-law, and saith to him, `Let me go, I pray thee, and I turn back unto my brethren who are in Egypt, and I see whether they are yet alive.' And Jethro saith to Moses, `Go in peace.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses will go and turn back to Jethro his father-in-law, and will say to him, I will go now and turn back to my brethren which are in Egypt, and I will see whether they are yet living. And Jethro will say to Moses, Go in peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brethren who are in Egypt, that I may see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 And Moses H3212 went H7725 and returned H3500 to Jethro H2859 his father-in-law, H559 and said H3212 unto him, Let me go, H7725 I pray thee, and return H251 unto my brethren H4714 that are in Egypt, H7200 and see H5750 whether they be yet H2416 alive. H3503 And Jethro H559 said H4872 to Moses, H3212 Go H7965 in peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him: 'Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive.' And Jethro said to Moses: 'Go in peace.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Moses went and returned unto Jethro his father–in–law, and said to him––Let me go, I pray thee, and return unto my brethren who are in Egypt, that I may see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses: Go and prosper.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Moses went and returned to Jethro, his father-in-law, and said to him: Let me go, I pray, and return to my brothers who are in Egypt, and let me see whether they are still alive. And Jethro said to Moses: Go in peace.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go back now to my relations in Egypt and see if they are still living. And Jethro said to Moses, Go in peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who are in Egypt and see if they are still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to his father-in-law Jethro, and said to him, Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Mosheh goes and returns to Yithro his in law, and says to him, Let me go, I beseech you, and return to my brothers in Misrayim and see whether they are still alive. And Yithro says to Mosheh, Go in shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 Moses H3212 went H7725 and returned H3500 to Jethro H2859 his father-in-law, H559 and said H3212 to him, "Please let me go H7725 and return H251 to my brothers H4714 who are in Egypt, H7200 and see H5750 whether they are still H2416 alive." H3503 Jethro H559 said H4872 to Moses, H3212 "Go H7965 in peace."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, "Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive." Jethro said to Moses, "Go in peace."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said to him, Let me go, I pray you, and return to my brothers which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 And Moses H3212 went H7725 and returned H3503 to Jethro H2859 his father H2859 in law, H559 and said H3212 to him, Let me go, H4994 I pray H7725 you, and return H251 to my brothers H834 which H4714 are in Egypt, H7200 and see H5750 whether H5750 they be yet H2416 alive. H3503 And Jethro H559 said H4872 to Moses, H3212 Go H7965 in peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray you, and return unto my brethren who are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray you, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, "Let me go, I implore you, and return to my brethren which are in Egypt, and see whether they are yet alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 And Moses H3212 went H7725 and returned H3500 to Jethro H2859 his father in law, H559 and said H3212 unto him, Let me go, H7725 I pray you and return H251 unto my brothers H4714 which are in Egypt, H7200 and see H5750 whether they be yet H2416 alive. H3503 And Jethro H559 said H4872 to Moses, H3212 Go H7965 in peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Thus Moses went and returned unto Jethro, his father-in-law, and said unto him, I shall go now and return unto my brethren who are in Egypt and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said, I will go and return to my brothers in Egypt, and will see if they are yet living. And Jethro said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses departed and returned to Jethro his father-in-law and said to him: »Please, let me go, that I may return to my brothers who are in Egypt, and see if they are still alive.« Jethro said to Moses: »Go in peace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moses Decides to Return to EgyptMoses left and returned to his father-in-law Jethro. Moses told him, “Please let me go and return to my own people in Egypt so I can see whether they’re still alive.”
Jethro told Moses, “Go in peace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went, and he returned to Jethro his father-in-law, and he said to him, "Please let me go, and let me return to my brothers who are in Egypt, and let me see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, "Go in peace."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “Please let me return to my brothers in Egypt to see if they are still alive.” “Go in peace,” Jethro replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “Please let me return to my brothers in Egypt to see if they are still alive.” “Go in peace,” Jethro replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went and returned to Jethro his father-in-law and said to him, Let me go, I beseech you and return to my brothers who are in Egypt and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go back now to my relations in Egypt and see if they are still living. And Jethro said to Moses, Go in peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schwäher, und sprach zu ihm: Lieber, laß mich gehen, daß ich wieder zu meinen Brüdern komme, die in Ägypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 Mose H3212 ging hin H4872 und H7725 kam wieder H3500 zu Jethro H559 , seinem Schwäher, und sprach H2859 zu ihm H3212 : Lieber, laß mich gehen H7725 , daß ich wieder H251 zu meinen Brüdern H4714 komme, die in Ägypten H7200 sind, und sehe H5750 , ob sie noch H2416 leben H3503 . Jethro H559 sprach H3212 zu ihm: Gehe H7965 hin mit Frieden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen, daß ich wieder zu meinen Brüdern komme, die in Ägypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 Mose H3212 ging H7725 hin und kam wieder H3500 zu Jethro H2859 , seinem Schwiegervater H559 , und sprach H3212 zu ihm: Laß mich doch gehen H7725 , daß H251 ich wieder zu meinen Brüdern H7725 komme H4714 , die in Ägypten H7200 sind, und sehe H5750 , ob sie noch H2416 leben H3503 . Jethro H559 sprach H4872 zu ihm H3212 : Gehe H7965 hin mit Frieden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Mose ging hin und kehrte zu Jethro, seinem Schwiegervater, zurück und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, daß ich sehe, ob sie noch leben. Und Jethro sprach zu Mose: Gehe hin in Frieden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Mose ging hin und kehrte zu Jethro, seinem Schwiegervater, zurück und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, daß ich sehe, ob sie noch leben. Und Jethro sprach zu Mose: Gehe hin in Frieden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 Und Mose H3212 ging hin H7725 und kehrte H3500 zu Jethro H2859 , seinem Schwiegervater H559 , zurück und sprach H3212 zu ihm: Laß mich doch gehen H251 und zu meinen Brüdern H4714 zurückkehren, die in Ägypten H7200 sind, daß ich sehe H7725 , ob sie H5750 noch H2416 leben H3503 . Und Jethro H559 sprach H4872 zu Mose H3212 : Gehe H7965 hin in Frieden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen ging Mozes heen, en keerde weder tot Jethro, zijn schoonvader, en zeide tot hem: Laat mij toch gaan, dat ik wederkere tot mijn broederen, die in Egypte zijn, en zie, of zij nog leven. Jethro dan zeide tot Mozes: Ga in vrede!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3212 H8799 Toen ging H4872 Mozes H7725 H8799 heen, en keerde weder H3500 tot Jethro H2859 H8802 , zijn schoonvader H559 H8799 , en zeide H3212 H8799 tot hem: Laat mij toch gaan H7725 H8799 , dat ik wederkere H251 tot mijn broederen H4714 , die in Egypte H7200 H8799 zijn, en zie H5750 , of zij nog H2416 leven H3503 . Jethro H559 H8799 dan zeide H4872 tot Mozes H3212 H8798 : Ga H7965 in vrede!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Alors, MoÏse s’éloigna, rentra chez Jéthro son beau-père, et dit: Je vais partir et retourner vers mes frères en Égypte; je verrai s’ils vivent encore. Et Jéthro dit à MoÏse: Va et porte-toi bien. Or, après un grand nombre de jours, le roi d’Égypte était mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ainsi Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro son beau-père, et lui dit : je te prie, que je m'en aille, et que je retourne vers mes frères qui sont en Egypte, pour voir s'ils vivent encore. Et Jéthro lui dit : Va en paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Egypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 ¶ Moïse H3212 s’en alla H8799 H7725 ; et de retour H8799 H3500 auprès de Jéthro H2859 , son beau-père H8802 H559 , il lui dit H8799 H3212 : Laisse H8799 H7725 -moi, je te prie, aller rejoindre H8799 H251 mes frères H4714 qui sont en Egypte H7200 , afin que je voie H8799 H5750 s’ils sont encore H2416 vivants H3503 . Jéthro H559 dit H8799 H4872 à Moïse H3212 : Va H8798 H7965 en paix.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Así se fue Moisés, y volviendo a su suegro Jetro, le dijo: Iré ahora, y volveré a mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jetro dijo a Moisés: Ve en paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Así se fué Moisés, y volviendo á su suegro Jethro, díjole: Iré ahora, y volveré á mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jethro dijo á Moisés: Ve en paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Así se fue Moisés, y volviendo a su suegro Jetro, le dijo: Iré ahora, y volveré a mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jetro dijo a Moisés: Ve en paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Moisiu iku, u kthye te Jethro, vjehrri i tij, dhe i tha: "Oh, lërmë të shkoj dhe të kthehem te vëllezërit e mi që janë në Egjipt, për të parë në se ende janë gjallë". Dhe Jethro i tha Moisiut: "Shko në paqe".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فمضى موسى ورجع الى يثرون حميه وقال له انا اذهب وارجع الى اخوتي الذين في مصر لأرى هل هم بعد احياء. فقال يثرون لموسى اذهب بسلام

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Մովսէսը գնաց իր աներոջ՝ Յոթորի մօտ ու ասաց նրան. «Վերադառնամ Եգիպտոսում գտնուող իմ եղբայրների մօտ եւ տեսնեմ, թէ տակաւին կենդանի՞ են»: Յոթորն ասաց Մովսէսին. «Բարի ճանապարհ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава Мойсей отиде и се върна при тъста си Йотор и му каза: Моля ти се, нека отида и се върна при братята си, които са в Египет, и да видя живи ли са още. И Йотор каза на Мойсей: Иди с мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zatim se Mojsije vrati svome tastu Jitru te mu reče: "Pusti me da se vratim braći u Egipat da vidim jesu li još na životu." "Pođi u miru!" - reče Jitro Mojsiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy odšed Mojžíš, navrátil se k Jetrovi tchánu svému, a řekl jemu: Nechť jdu nyní, a navrátím se k bratřím svým, kteříž jsou v Egyptě, a pohledím, jsou-li ještě živi. I řekl Jetro Mojžíšovi: Jdi v pokoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og Mose gik og kom igen til Jetro, sin Svigerfader, og sagde til ham: Kære, lad mig fare, saa vil jeg drage tilbage til mine Brødre, som ere i Ægypten, og se, om de endnu leve; og Jetro sagde til Mose: Gak i Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 於是，摩西回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：求你容我回去見我在埃及的弟兄，看他們還在不在。葉忒羅對摩西說：你可以平平安安地去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 於是，摩西 H7725 回 H3212 到 H2859 他岳父 H3500 葉忒羅 H559 那裡，對他說 H7725 ：求你容我回 H3212 去 H4714 見我在埃及 H251 的弟兄 H7200 ，看 H5750 他們還 H2416 在 H3503 不在。葉忒羅 H4872 對摩西 H559 說 H7965 ：你可以平平安安 H3212 地去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 于是，摩西回到他岳父叶忒罗那里，对他说：求你容我回去见我在埃及的弟兄，看他们还在不在。叶忒罗对摩西说：你可以平平安安地去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4872 于是，摩西 H7725 回 H3212 到 H2859 他岳父 H3500 叶忒罗 H559 那里，对他说 H7725 ：求你容我回 H3212 去 H4714 见我在埃及 H251 的弟兄 H7200 ，看 H5750 他们还 H2416 在 H3503 不在。叶忒罗 H4872 对摩西 H559 说 H7965 ：你可以平平安安 H3212 地去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moseo iris kaj revenis al sia bopatro Jitro, kaj diris al li:Mi volas iri kaj reveni al miaj fratoj, kiuj estas en Egiptujo, kaj vidi, cxu ili vivas ankoraux. Kaj Jitro diris al Moseo:Iru en paco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Moses läksi sieltä, ja tuli jällensä appensa Jetron tykö, ja sanoi hänelle: annas minun mennä, että minä palajaisin veljeini tykö, jotka ovat Egyptissä, ja näkisin heitä, jos he vielä elävät. Ja Jetro sanoi Mosekselle: mene rauhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Mooses tuli takaisin appensa Jetron luo ja sanoi hänelle: "Anna minun mennä takaisin veljieni tykö Egyptiin, katsomaan, ovatko he vielä elossa". Jetro sanoi Moosekselle: "Mene rauhassa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moyiz kite kote l' te ye a, li tounen lakay Jetwo, bòpè li. Li di li: -Tanpri, kite m' ale. Mwen pral jwenn frè mwen yo nan pèyi Lejip. Mwen pral wè si yo la toujou. Jetwo di Moyiz: -Ale ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És méne Mózes és visszatére az õ ipához Jethróhoz és monda néki: Hadd menjek és térjek vissza az én atyámfiaihoz Égyiptomba, hogy meglássam, ha élnek-e még? És monda Jethró Mózesnek: Eredj el békességgel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sesudah itu Musa pulang ke rumah Yitro, ayah mertuanya, dan berkata kepadanya, "Izinkanlah saya kembali ke Mesir untuk menengok saudara-saudara saya dan melihat apakah mereka masih hidup." Yitro berkata kepada Musa, "Pergilah dengan selamat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ MOSÈ adunque andò; e, ritornato a Ietro, suo suocero, gli disse: Deh! lascia che io me ne vada, e ritorni a’ miei fratelli che sono in Egitto e vegga se sono ancora vivi. E Ietro gli disse: Vattene in pace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora Mosè se ne andò, tornò da Jethro suo suocero, e gli disse: "Deh, lascia ch’io me ne vada e torni dai miei fratelli che sono in Egitto, e vegga se sono ancor vivi". E Jethro disse a Mosè: "Va’ in pace".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 모세가 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 `내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 생존하였는지 보려하오니 나로 가게 하소서' 이드로가 그에게 '평안히 가라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mozė sugrįžo pas savo uošvį Jetrą ir tarė jam: “Prašau, leisk man sugrįžti į Egiptą pas savo brolius ir pasižiūrėti, ar jie tebėra gyvi”. Jetras atsakė: “Eik ramybėje!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Odszedł tedy Mojżesz, i wrócił się do Jetra, świekra swego, i mówił do niego: Pójdę teraz, a wrócę się do braci mojej, którzy są w Egipcie, a obaczę, sąli jeszcze żywi. A Jetro rzekł do Mojżesza: Idź w pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então partiu Moisés, e voltando para Jetro, seu sogro, disse-lhe: Deixa-me, peço-te, voltar a meus irmãos, que estão no Egipto, para ver se ainda vivem. Disse, pois, Jetro a Moisés: Vai-te em paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Så gikk Moses, og da han kom tilbake til Jetro, sin svigerfar, sa han til ham: Kjære, la mig få dra tilbake til mine brødre i Egypten og se om de ennu er i live. Og Jetro sa til Moses: Dra bort i fred!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moise a plecat; şi, cînd s'a întors la socrul său Ietro, i -a zis:,,Lasă-mă, te rog, să plec şi să mă întorc la fraţii mei, cari sînt în Egipt, ca să văd dacă mai trăiesc.`` Ietro a zis lui Moise:,,Du-te în pace!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І пішов Мойсей, і вернувся до тестя свого Їтра, і сказав йому: Піду я, і вернуся до братів своїх, що в Єгипті, і побачу, чи ще живі вони. А Їтро сказав до Мойсея: Іди в мирі!